Mother
Le carnet des choses que j'aime
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
Maman, je commence.
D'accord, faisons ça.
La mère biologique de l'enfant disparue, Kim Hye Na, prétend
que la kidnappeuse, Kang Soo Jin, est la fille adoptée de Cha Yeong Sin.
Est-ce vrai ?
Mon regret est... que je n'ai pas pu donner naissance à Soo Jin moi-même.
Mais c'est vrai, elle est ma fille.
Alors pour quelle raison vous êtes-vous portée volontaire pour cette interview ?
La mère de Hye Na affirme
que ma Soo Jin est une enfant pourrie-gâtée car elle a grandi dans le luxe en tant que fille d'actrice
et qu'elle aurait même convoité l'enfant unique d'une famille pauvre, et l'a emmenée avec elle.
Je voulais révéler que ce n'était pas vrai.
En tant que mère, j'aimerais parler de quel genre de personne est ma Soo Jin.
Kang Soo Jin, je vous arrête sans mandat pour suspicion d'enlèvement d'enfant.
Et tout ce que vous direz sera utilisé contre vous au tribunal.
Vous avez le droit à un avocat...
Que fais-tu, vaurien ? Prends Hye Na et mets-la dans la voiture.
Hye Na, viens là.
Yoon Bok !
Non. Non !
Pour parler de ma Soo Jin,
à cause de violence domestique, sa mère biologique ne pouvait pas l'élever,
alors elle a été mise en orphelinat.
Malgré ça, son estime d'elle-même était plus forte que quiconque.
Sa personnalité est tellement forte qu'elle ne se compromettra pas pour n'importe qui.
- J'ai essayé de l'élever et de la modeler à ma façon, - Ah ma chère Soo Jin.
mais ce n'était pas nécessaire.
Soo Jin a été abandonnée sous un arbre à l'entrée d'un orphelinat
et se souvient toujours à quoi elle ressemblait à ce moment-là.
En se référant à ce qu'elle était à cette époque,
elle a grandi et est devenue une femme courageuse, solitaire, tout en restant pauvre.
Yoon Bok !
Cette Soo Jin a tendu la main à un enfant.
Yoon Bok !
Maman !
Mamaaan !
Il y a des gens qui pensent que vous devez donner naissance à un enfant pour devenir une mère.
Une femme devient vraiment une mère
quand elle abandonne tout pour un petit-être.
La mère de Hye Na a seulement donné naissance à un enfant, mais elle n'est pas une mère.
Mais, ma Soo Jin est la vraie mère.
Maman ! Mamaaan !
Yoon Bok !
En passant, Maman... je vous aime.
Vraiment ? Je t'aime aussi.
Mother
Alors, pour simuler sa mort, lui avez-vous dit d'aller au port ?
Oui.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous sentiez-vous mal pour elle ?
Pensiez-vous que quelque chose tournerait mal si vous l'aviez seulement laissée comme elle était ?
Attendez, Détective.
Mon sac...
Celui que je portais...
- Où est-il maintenant ? - Pardon ?
C'est à Yoon B--
Non... C'est à Hye Na.
Vous devez le donner à Hye Na.
Il y a ses vêtements de rechange, ses jouets, ses collations.
Kyeong Seok, où est le sac ?
Nous l'avons gardé comme preuve.
Quand vous regarderez à l'intérieur, vous saurez.
Vêtements, jouets. Ce ne sont pas les miens. Ils appartiennent tous à Hye Na.
Pourriez-vous le faire parvenir à Hye Na, s'il vous plaît ?
Hye Na...
où est-elle envoyée ?
Tu dois être Hye Na ? Je t'attendais.
Mon nom est Yoon Bok. Kim Yoon Bok.
Ah ? Ton nom...
Kim Hye Na
Professeur, pouvez-vous appeler la police ?
Auriez-vous amené un autre enfant ?
Oui, Directrice.
Ne dites rien aujourd'hui.
Après cette première nuit en détention, nous discuterons demain avec l'esprit plus clair.
Ne vous inquiétez pas trop.
Faisons de notre mieux pour obtenir l'acquittement.
Pourrais-je...
être reconnue non-coupable ?
C'était un acte par nécessité. Un acte justifié.
Il existe un grand nombre de raisons de commettre un acte criminel.
Si vous écrivez une déclaration expliquant votre acte et obtenez une pétition, nous serons capable de nous en sortir.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Je n'écrirai pas de déclaration,
et ne demanderai pas de pétition, non plus.
Je payerai pour ma faute.
M'avez-vous appelé ?
Ah, mon Détective Lee ! Quel gosse tenace !
Dès que tu mords quelque chose, tu ne le lâches plus.
Asseyons-nous.
Bois.
Que se passe-t-il avec vous ?
Tu as fait d'une pierre deux coups.
Tu as mis à la fois, la mère biologique et la ravisseuse en prison.
Attends... tu as aussi retrouvé l'enfant sain et sauf. Est-ce faire d'une pierre trois coups ?
Quand vous obtiendrez votre promotion et serez nommé au bureau central, on appellera ça "d'une pierre quatre coups".
L'enquête se déroule bien ? Il n'y a aucun problème, n'est-ce pas ?
Elle a avoué ses plans pour enlever l'enfant,
et elle a reconnu qu'elle allait partir à l'étranger avec l'enfant, aussi.
Mais elle ne veut pas dire pourquoi elle l'a fait.
Pourquoi est-ce important ?
Tu l'as attrapée la main dans le sac. Tu as obtenu ses aveux.
Tu as retrouvé l'enfant sain et sauf, également.
Transfère simplement ce cas au bureau du procureur.
Je... J'étais curieux de comprendre ses raisons, c'est pour ça que je l'ai poursuivie jusqu'au bout.
Pourquoi te surnommes-tu Yoon Bok, Hye Na ?
Parce que j'aime mieux Yoon Bok que Hye Na.
Je me suis occupée de beaucoup d'enfants ces 25 dernières années,
je me souviens de chacun d'eux et les appelle par leurs prénoms.
Parce que le prénom de quelqu'un est quelque chose de précieux.
Tu ne peux pas devenir un autre enfant à part Hye Na.
Alors tu devrais chérir ton nom et l'aimer.
Comprends-tu, Hye Na ?
Je réflechissais...
J'aimerais demander un procès avec jury.
Pardon ?
A mon avis c'est une mauvaise idée puisque l'opinion publique ne vous est pas favorable, en ce moment.
Avant même de commencer le procès, l'opinion publique vous a déjà désigné coupable.
Il est plus prudent d'argumenter face aux juges.
Maître, j'ai quelque chose à dire aux gens.
Même si je dois être battue à mort, je dois le dire avant de mourir.
Qu'est-ce que c'est ?
Les gens disent que j'ai été aveuglée par un homme.
Mais vous savez, j'avais juste peur et je détestais l'idée d'être seule avec ma fille. Juste elle et moi, seules au monde.
Oppa était le seul à mes côtés à ce moment.
Si vous étiez à ma place, qu'auriez-vous fait ?
Pensez-vous que vous auriez mieux agi ?
D'accord. Essayons ça.
Après tout, une histoire poignante remuera le cœur des gens.
Puisque vous êtes aussi sérieuse,
nous pouvons essayer.
Hye Na, je vais t'attendre ici.
Est-ce que ça ira ?
Oui. Toilettes
Yoon Bok. Si tu ouvres cette lettre,
cela signifie que nous avons été séparées.
Tu as dû être très surprise. Tu as dû avoir très peur.
Es-tu blessée ?
À partir de maintenant, tu vas rencontrer beaucoup d'étrangers.
On va te poser plusieurs questions.
Hye Na !
Quelque chose ne va pas ? As-tu besoin d'aide ?
Non.
Ils vont vouloir te faire faire des choses que tu ne veux pas.
Et ils pourront te demander de parler de choses dont tu ne veux pas parler.
C'est pourquoi maman t'écrit une lettre.
Pour que tu te souviennes de maman.
Pour que tu te souviennes à quel point tu étais importante pour moi.
Ce sera alors plus facile pour toi d'être forte.
Tu pourras garder la tête haute et regarder les gens dans les yeux avec confiance,
du moment que tu te souviens à quel point je t'ai aimée.
Hye Na,
veux-tu que je t'appelle Yoon Bok ?
Quand personne n'est là, quand nous serons seules ?
C'est bon, Professeur.
Même si tout le monde m'appelle Hye Na,
je suis vraiment Yoon Bok… pour une personne au moins.
Elle sort.
Attendez !
Pourquoi avez-vous kidnappé l'enfant ?
L'avez-vous kidnappée parce que vous vous souvenez d'avoir été une enfant maltraitée ?
Dites quelque chose s'il vous plaît ! [Le suspect qui a kidnappé Kim Hye Na a été arrêté.]
Aimeriez-vous dire quelque chose ? Dites quelque chose s'il vous plaît ! [Le suspect qui a kidnappé Kim Hye Na a été arrêté.]
Nous, le quartier général d'enquête de Muryeong,
concernant l'affaire de kidnapping de Kim Hye Na qui est arrivé le 17 janvier,
nous avons arrêté le suspect Kang pour violation de la loi relative aux cas particuliers concernant les crimes de maltraitances à enfants
et la loi relative aux peines aggravées pour le bien-être de l'enfant,
avec intention d'emmener l'enfant à l'étranger.
Le 17 janvier dernier,
on nous a signalé que l'enfant avait disparu.
Et nous avons mené une recherche dans la zone où Kim Hye Na avait disparu,
aussi, pour secourir l'enfant kidnappée Mlle Kim dès que possible,
nous avons mis en place l'alerte enlèvement.
De plus, nous avons ouvert l'enquête afin d'obtenir la coopération du public, des enquêteurs,
de la police régionale, des brigades de police, etc, nous avons donc mobilisé plus de 250 personnes…
Quelle est l'ambiance ?
Ce n'est pas mauvais. D'abord, les réactions concernant l'interview de Noonim étaient bonnes.
Les articles sont publiés dans cette optique.
Concernant la raison pour laquelle Soo Jin n'avait pas d'autre choix que de le faire,
eh bien… c'est lié à son histoire personnelle.
"En tant que personne, je comprends", "ça peut arriver".
La plupart des commentaires sur internet disent cela.
C'est vrai. Et en plus, Hyeon Jin
a écrit un article sur les autres crimes commis par Lee Seol Ak.
On dirait que l'histoire va finir ainsi.
Une héroïne ayant eu un traumatisme
a secouru l'enfant de son agresseur.
Mais je me fais du souci pour maman.
Elle continue d'insister pour aller au tribunal en tant que témoin, au procès de Sin Ja Yeong.
Non, jamais.
Sa condition s'empire jour après jour.
Ce procès est si important.
Je dois témoigner.
Ils doivent savoir quel genre de personne est la mère de Hye Na
pour qu'ils comprennent pourquoi Soo Jin a agi ainsi.
Comment le procès peut-il être plus important que votre santé ?
Je ne vous permettrai jamais de faire plus que de lire un livre ou discuter.
Nous devons gagner le procès pour que je sois en bonne santé.
Vous pourriez vous évanouir au procès dans votre condition.
Dr Jeong, être une mère
signifie qu'il faut se sacrifier quand on élève son enfant.
Donner naissance et élever des enfants sont des actions contraire à son propre bien-être.
Même si vous ne savez pas ce qu'il me reste à vivre,
je dois l'utiliser pour ma Soo Jin.
Il est facile de s'occuper de Hye Na.
Ce n'est pas une enfant qui dira aux autres que je la battais.
Je peux dire que je la battais mais elle ne le dira pas.
Elle ment pour le cacher sans même qu'on le lui demande.
J'ai entendu dire qu'il y avait un enregistrement de Hye Na que Kang Soo Jin a envoyé au professeur Song Nye Yeon.
Hye Na l'a fait parce que Kang Soo Jin le lui a demandé !
Mais elle ne pourra pas le dire devant d'autres personnes.
Alors le gros problème serait
à propos de Lee Seol Ak.
Avez-vous lu l'article ?
La mère biologique de l'enfant disparue et son partenaire à Muryeong. Leurs horribles visages !
On dirait que le journaliste a fait une enquête approfondie
sur les femmes de Lee Seol Ak.
Toutes ces femmes avaient des enfants
et ces enfants sont morts un par un.
Parmi eux, il y a le témoignage de la mère de Lee Won qui est mort récemment.
Kang Hyeon Jin… ?
N'est-elle pas folle ?
Elle est venue me poser des questions au début de l'affaire, c'est pour cela que j'ai répondu. Comment ose-t-elle écrire un article pareil ?
Cette femme a sûrement eu de l'argent de Kang Soo Jin ou… !
Vous ne saviez donc vraiment pas
que Lee Seol Ak a maltraité Hye Na,
qu'il a assassiné tous ces enfants et qu'il l'a kidnappée
pour lui faire du mal cette nuit-là.
Hye Na me connaît. Les femmes avec qui j'étais,
les enfants de ces femmes et ce qui leur est arrivé.
Envoie juste une photo. Et jusqu'à demain…
s'ils n'envoient pas 500 millions, Hye Na va mourir, en criant le nom de Kang Soo Jin.
Comment aurais-je pu savoir ? Oppa n'a jamais fait de mal à Hye Na.
Maître, celle qui a kidnappé Hye Na, c'est Kang Soo Jin.
Oppa essayait juste de me ramener Hye Na.
Oh ! Kang Hyeon Jin, c'est ton troisième article exclusif.
Je pensais que tu étais chanceuse au début.
Je veux dire… Un pêcheur amateur qui jette son filet maladroitement peut attraper un gros poisson.
Hyeon Jin a creusé cette affaire dès le début. Elle est allée à Muryeong et a interviewé la mère biologique.
La police a commencé à bouger à cause de son article sur Lee Seol Ak.
Le déroulement de l'enquête a changé.
C'est l'effet d'un journalisme d'enquête.
Comment va Hye Na ? Va-t-elle bien ?
Je n'en suis pas sûre.
On dirait qu'elle va bien et quelques fois non.
On dirait qu'elle va bien le jour.
Elle mange bien et joue avec ses amis.
Mais la nuit, j'ai l'impression qu'elle ne peut pas dormir et déambule partout.
J'ai entendu dire qu'elle se réveillait à cause de cauchemars.
Qu'est-ce que la psychologue dit ?
Elle a dit qu'ils commenceront à parler à Hye Na quand elle sera prête.
Quand elle va dans la salle de thérapie, elle ne fait que jouer avec le sable pendant les 50 minutes.
Elle dit que c'est la première fois qu'elle voit une enfant pareille.
Yoon Bok, t'entendre avec les autres enfants est plus facile que tu ne le pensais.
Avec un enfant qui a besoin d'aide, demande-lui s'il a besoin d'aide.
Tu peux le faire.
Avec l'enfant qui joue seul, demande-lui s'il veut jouer avec toi.
Veux-tu jouer avec Noona ?
Avec les enfants qui pleurent,
dis-leur que ça ira.
Ça va.
Le plus dur… c'est que toi, tu sois à l'aise.
Je suis désolée de ne pas pouvoir être avec toi.
Je suis vraiment désolée.
Dans ces moments, je lis un livre.
Quand je lisais un livre, je n'étais pas seule.
Écrire aussi c'est bien.
Demande un carnet et un crayon, essaie d'écrire un journal,
qui ne concerne pas que ce que tu aimes, mais aussi ce que tu détestes et ce dont tu as peur.
Écris tout y compris ce que tu ne peux pas dire aux autres.
Et… garde en tête,
"un jour nous pourrons nous revoir."
Hye Na.
Peux-tu me parler de l'époque où tu vivais avec ta mère ?
Ta mère… t'a-t-elle déjà frappée ?
On m'a dit de ne pas parler de choses dont je n'aime pas parler.
Je comprends que tu ne veuilles pas en parler.
Mais bientôt, le procès de ta mère aura lieu.
Si ta mère t'a fait quelque chose de mal,
ou qu'elle a essayé de te blesser, nous devons le savoir.
Et pour cela, tu dois nous le dire.
Alors… ma mère va-t-elle être punie ?
Ça dépend de ce que tu diras.
Je… ne dirai rien.
On dirait que tu as peur que ta mère soit punie.
Mais si tu ne me le dis pas
ta mère ne va pas recevoir de punition et va être relâchée.
Alors...tu pourrais finir par vivre à nouveau avec elle.
Est-ce ce que tu veux ?
Vous avez visité Hye Na et l'accusée chez elles
et vous avez aussi demandé de l'aide au Centre de Protection Infantile afin qu'il y ait une enquête.
Alors la police est allée à leur domicile pour les interroger.
­À ce moment-là,
Hye Na a-t-elle mentionné au moins une fois le fait que sa mère la frappait
ou la police a-t-elle trouvé une preuve d'abus sur mineur ?
Non, mais...
Ça sera tout.
Mais, j'ai un enregistrement que le professeur Kang Soo Jin a envoyé.
Hye Na mentionne en détail comment sa mère la frappait.
Cela a été enregistré après que Kang Soo Jin ait enlevé Hye Na.
Ce n'est pas admissible comme preuve parce que ça n'a pas été enregistré dans des circonstances crédibles.
Soutenu.
Mais, Votre Honneur,
Hye Na a mentionné le petit ami de Sin Ja Young, Lee Seol Ak, durant l'enregistrement.
La mère biologique de l'enfant disparue et son partenaire à Muryeong. Leurs horribles visages !
Il y a des déclarations qui disent que Lee Seol Ak a tué les enfants de ses deux ex-petites amies.
Ça a déjà été publié dans le journal et s'est avéré être vrai.
Que Lee Seol Ak ait commis des meurtres ou non
n'a aucun lien avec le cas présent.
Comment Won Hee est-il mort ?
Ton fils, Won Hee, comment est-il mort ?
Won Hee, pendant que j'étais partie travailler.
jouait sur le balcon, a grimpé sur un pot
puis est tombé du quatrième étage.
Tu as dit cela aux autres mais tu devrais me dire la vérité.
La vérité est que tu voulais que Won Hee disparaisse.
Non !
Oppa, tu as dit
Lee Seol Ak aimait lancer une balle de baseball à mon Won Hee.
Il a lancé la balle de toutes ses forces à l'enfant innocent de 5 ans.
Une fois,
la balle a frappé Won Hee juste au dessus de son œil et il a eu 10 points de suture en urgence.
Ça a été diagnostiqué comme une fracture orbitale.
Ensuite, j'ai dit au médecin urgentiste qui était là
"Mon fils Won Hee
a été frappé par une balle de baseball alors qu'il marchait près du terrain de jeu."
Je suis sûre que c'est arrivé à Hye Na aussi.
Elle a probablement dit qu'elle s'est fait frapper par une balle de baseball dans la rue et s'est fait éclater le tympan.
Votre Honneur, le témoin essaye de relier des faits qui n'ont absolument aucun rapport avec le cas présent.
Afin d'être ici aujourd'hui, j'ai fait beaucoup de sacrifices.
Ça ira même si je dois faire face à une enquête de police
en tant que mère qui a tué son enfant.
Mais je voulais m'exprimer.
Mère de Hye Na,
vous saviez
ce que Lee Seol Ak a fait à Hye Na.
Vous saviez tout.
Je... Je vous connais.
Oppa m'a parlé de vous de temps en temps.
Il m'a dit que votre enfant était tellement bruyant et qu'il rendait les choses difficiles pour vous
et que vous vous êtes réjouie après la mort de votre enfant.
En vous voyant maintenant,
il semble que c'était vrai.
Salle d'audience
Pouvez-vous vous imaginer ce que j'ai ressenti lorsque j'ai reçu cette photo sur mon téléphone ?
Sin Ja Yeong m'a appelée et m'a menacée en disant qu'elle ne garantissait pas la vie de sa fille
si je ne lui donnais pas ses 500 millions de Wons.
L'accusée a reçu ladite photo du défunt Lee Seol Ak
et donc ne savait même pas où était Kim Hye Na.
Donc, ça ne doit pas être vu comme une menace pour faire du mal à Hye Na
mais comme une manifestation d'inquiétude de l'accusée
qui ne savait pas ce qui allait arriver à Hye Na.
Regardez cette photo.
Regardez les mains liées de Hye Na ainsi que son expression faciale.
Ils ont déjà blessé les émotions et l'âme de l'enfant.
S'ils n'avaient pas l'intention de faire du mal à l'enfant, pourquoi m'auraient-ils envoyée cette horrible photo ?
Parce que vous m'avez fait souffrir
alors je voulais vous retourner cette souffrance.
Vous avez tout, mais vous m'avez pris la seule chose qui m'appartenait.
Lorsque je suis allée chercher Hye Na chez vous,
Hye Na est sortie d'une belle voiture en face d'une belle maison portant de beaux vêtements
et elle n'a même pas bougé d'un pouce lorsque je l'ai suppliée de rentrer à la maison avec moi.
Une mère pauvre n'est-elle pas
aussi qualifiée qu'une mère riche pour élever un enfant ?
500 millions ?
C'est une grosse somme d'argent.
Je n'ai jamais rêvé de toucher autant d'argent dans ma vie.
Ou plutôt, je n'aurais jamais cru que quelqu'un puisse donner une aussi grosse somme d'argent pour l'enfant de quelqu'un d'autre.
Ce que je voulais
c'était vous donner la souffrance de choisir l'argent plutôt que l'enfant.
Et de vous sourire d'un air narquois lorsque vous le feriez. C'était tout.
Hye Na n'est pas un objet qui vous appartient.
Aucun enfant n'APPARTIENT à sa mère.
Vous n'avez aucun droit de sourire d'un air narquois à ma fille Kang Soo Jin.
Quelle sorte de mère utilise son enfant
afin d'obtenir sa revanche ? Vous êtes pire qu'un animal.
Noonim !
Maman !
- Maman ! - Appelez une ambulance s'il vous plaît.
Maman !
C'est cette femme ! C'est la journaliste Kang Hyeon Jin.
Ne vous ai-je pas dit que je sentais qu'elle se faisait soudoyer par Kang Soo Jin ?
Mais j'avais tort !
C'était la soeur de Kang Soo Jin ! La fille de Cha Yeong Sin !
Ceci sont les articles malicieux
que la journaliste Kang Hyeon Jin a écrit contre mon client durant ce temps.
Ces articles ont manipulé l'opinion publique et ont changé la direction de l'enquête.
La kidnappeuse Kang Soo Jin a employé un avocat dispendieux pour préparer son procès
et a trompé le public en utilisant sa famille. Mais pendant tout ce temps, ma cliente économiquement défavorisée
se fait piéger en tant qu'agresseur d'enfant et kidnappeuse malgré être passée à travers la souffrance d'avoir perdu son enfant à leur profit.
Et elle fait face a un procès injuste.
Cha Yeong Sin a survécu à l'état critique.
Toutefois, elle est devenue beaucoup plus faible que nous l'imaginions.
À l'heure actuelle elle pourrait de nouveau tomber dans un état critique à tout moment.
J'ai entendu dire que vous alliez rejeter votre avocat.
Parce que je ne pouvais pas me convaincre
de l'intérêt de me défendre.
Vous devez sortir et voir votre mère.
Votre mère va s'accrocher.
Elle va essayer coûte que coûte.
Mais elle n'est pas forte. Vous devez lui donner de la force.
C'est tellement...
dur.
- Je sais - Non.
Vous ne savez pas.
Mais si vous rassemblez un peu plus de force...
Vous ne pouvez pas comprendre.
Son visage est illuminé. Il semble qu'elle aille bien.
- Pas vrai ? Même nous, sommes presque dupes. - Hein ?
En vérité, Hye Na est plus blessée que n'importe quel autre enfant ici.
D'après les examens, à cause des résultats d'anxiété continue,
Hye Na montre des symptômes de dépression ou d'autres désordres.
Mais le plus gros problème est que Hye Na n'est pas capable d'admettre qu'elle est malade.
Elle remplace sa douloureuse réalité par des émotions plaisantes.
Comme lorsque nous essayons de penser à des bonnes choses lorsque nous sommes tristes ou déprimés.
Lorsqu'elle est venue ici pour la première fois elle a dit que son nom était " Yoon Bok " et non " Hye Na ".
Ah... Yoon Bok...
C'est le nom qu'elle s'est fait donner par sa kidnappeuse Kang Soo Jin.
Peut-être que Hye Na voulait être Yoon Bok pour toujours.
Ahjussi, qui êtes-vous ?
Hein ? Quelqu'un m'a demandé de t'apporter ton sac.
Ma mère... va bien ?
Oui. Elle pense beaucoup à toi.
Moi aussi, je pense à elle tous les jours.
Cet Ahjussi, c'est moi... qui ai arrêté ta mère, la professeur Kang Soo Jin.
En fait... je l'ai fait pour te trouver.
J'avais peur qu'il ne t'arrive quelque chose.
J'ai toujours ta photo sur moi.
Pour la montrer aux gens.
Ma mère... va aller en prison ?
Ça... personne ne le sait.
Lors du procès, ils passeront en revue toutes les possibilités avant de se décider, comme par exemple :
"Pourquoi la professeur Kang Soo Jin t'a enlevée ?"
"L'a-t-elle fait pour te sauver ?"
Dans ce cas, "à quel danger étais-tu exposée ?"
"Aurais-tu pu mourir ?"
"Ou aurais-tu pu simplement être blessée ?"
Ça... seules toi et la professeur Kang Soo Jin le savez.
Tribunal de Chooncheon
Kang Soo Jin était si inquiète pour l'enfant Kim Hye Na qu'elle en a perdu la tête ce soir-là.
Devant partir pour l'Islande quelques jours plus tard,
elle m'a demandé de m'assurer de la sécurité de l'enfant.
Témoin, êtes-vous quelqu'un de puissant ?
- Pardon ? - Ou avez-vous beaucoup de temps libre ?
Comment ça ?
Je me demandais pourquoi elle n'a pas demandé cela à la police plutôt qu'à vous
si elle était si inquiète.
Aviez-vous la possibilité d'assurer la sécurité de l'enfant ?
Non.
Le défendeur vous a donc demandé de vous assurer de la sécurité de l'enfant à la place de la police.
Pensez-vous que cela soit approprié ?
Ce sera tout.
Excusez-moi. Je suis venu témoigner de l'intention honnête de l'accusée d'avoir enlevé l'enfant.
Juge
Vous pouvez contre-interroger le témoin.
Je ne ferai pas... de contre-interrogatoire.
Avocat de la défense, venez par ici.
Pourquoi faites-vous ça depuis tout à l'heure ? Vous ne faites aucun contre-interrogatoire des témoins.
Veuillez m'excuser, Votre Honneur.
L'accusée se repent de son crime
et ne veut pas que je la défende.
Logiquement, si elle se repent de son crime, elle devrait expliquer pourquoi elle en est arrivée là.
Le fait est que si je procède aux contre-interrogatoires, elle me licenciera.
Veuillez m'excuser.
Si la volonté de l'accusée
était de sauver Kim Hye Na du danger, comme étant un acte nécessaire,
elle aurait dû prévenir la police
ou sortir l'enfant de cette situation
en demandant de l'aide aux autorités supérieures.
Cependant, l'accusée a mis en place un plan méticuleux pour faire croire à la mort de l'enfant.
Elle a démissionné, a liquidé ses actifs,
s'est débarrassée de son téléphone, puis a finalement fui avec l'enfant.
Voyez-vous cela comme une action rationnelle ?
Non. Témoin
Qu'a-t-elle fait par la suite ?
Alors qu'elle fuyait avec l'enfant, Soo Jin s'est procurée un faux passeport prévoyant de quitter illégalement le pays.
Elle a mis Kim Hye Na en danger s'enfonçant dans son crime.
Êtes-vous d'accord ?
Oui. C'est vrai.
Alors, plutôt que d'y voir le sauvetage d'un enfant
on peut dire que Soo Jin a enlevé la mineure des mains de ses tuteurs
pour avoir le contrôle de cette enfant.
Donc, pour résumer, ne voyez-vous pas que son but était de s'approprier cette enfant ?
Témoin, en tant qu'officier de police qui a interrogé l'accusé,
vous pouvez nous partager votre expérience.
Découvrir les motivations de l'accusée faisait partie de l'enquête.
Votre Honneur.
J'ai moi-même durement réfléchi aux motivations de l'accusée.
Elle a enlevé l'enfant mais n'a ni menacé les tuteurs, ni demandé une rançon.
Son seul objectif était d'emmener l'enfant et de disparaître.
Voilà sa seule volonté selon moi. Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Témoin
La plupart des gens que j'ai rencontrés lors de mon enquête
disaient voir en Kim Hye Na et l'accusée, une vraie relation mère-fille.
Et si tout cela était vrai...
Et si l'accusée donnait tout l'amour d'une mère à Kim Hye Na,
et si Soo Jin se prenait vraiment pour sa mère...
alors, pourquoi s'est-elle enfuie avec Kim Hye Na
en prenant l'énorme risque de gâcher sa vie ?
Je pense que tout cela l'explique en quelque sorte.
Levez-vous !
Maître.
Donnez-lui cela, s'il vous plaît.
Maman, ça va ?
Moi, ça va.
Lettre de démission
Quand l'as-tu découvert ?
Quand je suis allée à Muryeong et que l'inspecteur m'a donné l'affiche.
C'est donc à ce moment-là que tu aurais dû démissionner. Pourquoi avoir agi dans ton coin ?
Je suis désolée.
Bon sang.
Je sais que cela peut paraître excessif, mais en tant que journaliste, j'ai fait de mon mieux pour retranscrire les faits le plus justement possible.
À quoi bon ? Personne ne croit en tes articles.
Tu as fini par aider Sin Ja Yeong.
Quant à ta démission, je vais immédiatement la faire appliquer.
Merci pour tout.
Sale gamine ! Tu sais ce que tu as fait ?
Toi... plus personne ne t'acceptera comme journaliste.
Ahjussi. J'ai démissionné.
Je ne pense plus pouvoir être journaliste.
Où es-tu ?
Sur le parking.
Quel étage ?
Au deuxième.
Que fais-tu là ? Ta voiture est garée au 3ème.
Hein ?
B24. Elle est à l'emplacement B24, au 3ème étage.
J'avais peur que tu ne retrouves pas ta voiture, alors je t'ai suivie.
On dirait ta mère.
Tu ne peux pas conduire parce que tu n'as pas l'esprit clair.
C'est ce qu'on appelle une diffusion vidéo. Le témoignage de l'enfant sera diffusé à la cours par vidéo.
L'enfant ne peut pas nous voir, mais nous pouvons la questionner.
C'est bien.
Hye Na est une enfant intelligente, elle doit donc savoir que je peux l'entendre quand elle parle.
Si nous utilisons bien le sentiment du public, nous pourrons même avoir un acquittement.
Ce qui est important, ce n'est pas l'acquittement
mais que les gens aient de la sympathie pour moi.
Hye Na, je suis désolé, mais je vais te poser quelques questions.
Oui.
Est-ce que ta mère, par hasard, t'aurait déjà frappée?
Oui.
Peux-tu nous dire quand et comment ainsi que combien de fois, si tu t'en souviens ?
Je ne veux pas.
Alors Ahjussi va te raconter quelques histoires. Peux-tu me dire si les histoires sont vraies ou fausses ?
Le 12 décembre 2017, est-ce que ta mère t'a poussée dans les escaliers ?
Le 16 décembre 2017, est-ce que ta mère t'a frappée avec un caddie dans un supermarché ?
Le 20 décembre 2017…
Ahjussi, je ne veux pas en parler.
Pourquoi pas ?
Ma mère a eu des difficultés à cause de moi.
C'est pourquoi elle m'a frappée.
Quand elle me frappait, elle était très en colère.
En y pensant, ça me met très en colère.
C'est pourquoi je ne veux pas en parler.
Hye Na.
Mais je vais vous dire une chose.
Il y a eu un jour très froid l'année dernière.
Oncle m'a fait peur
et il m'a mis le rouge à lèvre de maman.
Il l'a mis fort et maman est entrée.
Maman !
Maman m'a battue en disant que j'étais sale
elle m'a mis dans un sac poubelle et m'a mis des déchets sur la tête.
Puis elle m'a jetée dehors.
Maman !
Hé, par un jour pareil, l'enfant va mourir si on la laisse dehors.
Allons voir un film. Il y a un film que je veux voir.
Ne comprends-tu pas ce que je dis ? Quand nous aurons fini le film, l'enfant sera morte.
Je m'en fiche. J'aimerais que ça arrive.
Maman…
À ce moment-là, je serais morte
si le professeur Kang Soo Jin n'était pas venue me chercher.
Que pensez-vous du verdict du procès ?
Allez-vous faire appel ?
Est-ce que le témoignage de l'enfant est vrai ?
Pensez-vous que l'opinion publique ait été manipulée ?
Dites quelque chose s'il vous plaît !
Pensez-vous que c'était un procès injuste ?
Dites quelque chose s'il vous plaît !
Avez-vous tout planifié avec M. Lee Seol Ak ?
Dites-le-nous s'il vous plaît !
Comment vous sentiez-vous alors ?
La cour du district criminel 14 de Chuncheon a condamné Mme Sin, la mère biologique,
à 7 ans de prison pour maltraitance quotidienne d'enfant et d'après la déclaration de protection de l'enfance,
il y a eu une tentative de meurtre, elle reçoit donc une peine aggravée pour crimes spécifiques
et de l'acte des cas spéciaux concernant les crimes de maltraitance d'enfant.
La cour aussi…
Ça a bien marché.
Oui, aigo, ça a marché.
Ça a bien marché.
Qu'est-ce qui a bien marché ?
Quoi, hein ?
C'était le résultat de la cour
permettant à l'accusation de la condamner en plus pour une tentative de meurtre.
La cour a aussi accepté l'accusation de tentative de meurtre et lui a donné une lourde sentence.
La cour chargée de l'affaire a donné la raison d'une aussi lourde sentence :
l'enfant victime a été cruellement maltraitée par sa propre mère,
qui aurait dû aimer et protéger son enfant plus que tout,
et qui a mis son enfant dans une situation dangereuse ayant pu la conduire à la mort. Même si les actes de l'accusée ne l'ont finalement pas causée,
considérant les angoisses mentales et physiques dont la victime a souffert,
ils ont été jugés comme aussi sérieux qu'un meurtre.
Hye Na, le résultat du procès est sorti.
Ton témoignage a été pris en compte et elle est allée en prison.
Maintenant, tu n'auras plus à vivre avec ta mère.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça va ?
Soo Jin,
je suis si déçue par toi.
Ne vas-tu plus voir Yoon Bok ?
Actuellement, tu es la seule personne sur qui Yoon Bok peut compter.
Et que fais-tu là ?
Tu dois te battre toi-même.
Quand Yoon Bok
connaîtra ta situation,
ne voudras-tu pas te sentir digne devant elle ?
Je suis désolée.
Mais actuellement…
Je n'ai pas la force de me battre.
Mange beaucoup et fais du sport. Tu peux facilement le faire même dans un centre de détention.
C'est ce que j'ai fait en prison.
Juste au cas où je te verrais plus tard.
Pour que je ne sois pas une disgrâce pour toi,
chaque jour, j'ai utilisé toute mon énergie pour me relever.
Tu peux aussi le faire. Parce que tu es une mère.
Accusée, pour la dernière fois, avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?
Je…
n'ai jamais voulu devenir une mère.
Parce qu'après avoir été abandonnée à l'âge de 6 ans, sous un arbre devant un orphelinat, pendant très longtemps
j'ai vécu en blâmant ma mère qui me manquait tout le temps.
Pour cette raison, je n'avais pas assez confiance pour supporter le poids d'être mère.
Donc pourquoi quelqu'un comme moi a soudainement pris Hye Na et s'est enfuie ?
En fait, je… même avant d'avoir vu Hye Na jetée dans un sac poubelle,
même avant de l'avoir vue
portant des vêtements légers et errant la nuit dans les rues.
Où es-tu blessée ?
Même avant d'avoir vu Hye Na cacher ses jambes,
pleines de blessures et mentant en disant qu'elle aimait tant sa mère,
je voulais la prendre et m'enfuir bien avant.
Je suis aussi tombée dans les escaliers.
Parce j'étais Hye Na
qui a été frappée et étranglée par l'homme
qui vivait avec ma mère.
Et parce que ma mère a tué cet homme,
et s'est enfuie en me tenant par la main quand j'avais six ans,
parce que je savais si bien comment Hye Na se sentait…
Mais je…
ne savais pas que ce serait si douloureux.
Avant de m'en être rendue compte, je suis devenue une mère et Hye Na est devenue mon enfant.
Mais laisser Hye Na derrière et revenir à ce que nous étions,
faire la chose que je craignais le plus au monde
à mon enfant, de mes propres mains…
C'est si douloureux.
Maman !
Vous m'avez demandé pourquoi je n'ai pas demandé de l'aide à la police ou aux gens autour de moi.
Peut-être que j'aurais dû le faire.
Mais Hye Na avait besoin d'une protection immédiate.
Je détestais expliquer continuellement à des étrangers ce qui était arrivé à Hye Na.
Et avant de l'avoir su, j'ai commencé à détester
l'idée de laisser la main de Hye Na et la laisser monter dans une voiture de police vers un endroit inconnu.
Plus que tout, je voulais moi-même tenir
l'enfant tremblant le plus vite possible, aussi longtemps que possible.
Procureur
Avocat de la défense
Je suis désolée d'avoir été si cupide.
J'ai causé des ennuis à beaucoup de personnes.
Même si j'étais en fuite, j'étais continuellement désolée et reconnaissante.
Même si vous me punissez durement, je l'accepterai volontiers.
Cependant,
peu importe à quel point j'y pense,
même si j'y pense encore et encore,
si je pouvais revenir en arrière, à cette époque,
je pense que je prendrais sa main et m'enfuirais à nouveau.
Noona, ta dent est tombée.
Maintenant... un, deux, trois !
Noona, quel vœu as-tu fais ? J'ai souhaité pouvoir manger du maïs tous les jours.
C'est un secret.
Pourquoi ?
♫ Ne me demande pas ce que cache cette personne ♫
Nous condamnons l'accusée Kang Soo Jin
à une peine d'emprisonnement avec sursis de 18 mois et d'une période de probation de 2 ans.
♫ Tu peux dire que ♫
♫ Le jour de notre rencontre, tu m'as souri ♫
♫ J'ai réalisé que l'étoile avait toujours été là ♫
♫ Même si je peux tout posséder, sans toi ♫
Hye Na, le professeur Kang Soo Jin a eu son procès aujourd'hui.
Elle n'a pas besoin d'aller en prison.
Elle va rentrer à la maison maintenant.
C'est un soulagement, n'est-ce pas ?
♫ Rien ne m'effraie ♫
Oui.
Tu es là ?
Vous avez dû beaucoup vous inquiéter à cause de moi, maman.
Je suis tellement reconnaissante que tu sois libérée si rapidement.
Je vais aussi me relever rapidement.
Je vais prendre soin de vous à partir d'aujourd'hui.
Non, rentre seulement à la maison.
C'est vrai, tu devrais rentrer à la maison.
C'est mon tour, Unnie. Cela fait longtemps. Tu devrais rentrer et te reposer.
Oui, Unnie. Prends un peu de temps pour toi, après tout ce que tu as vécu.
Je vais vous raccompagner chez vous.
Je n'ai pas eu l'occasion de rentrer à la maison toute seule, depuis un moment.
J'ai envie de faire une balade en solitaire.
D'accord. Je ne vais pas insister.
Je veillerai sur votre mère ce soir. Alors ne vous inquiétez pas et dormez bien.
Comme toujours, je vous suis reconnaissante.
♫ L'écho de ta voix disparaît lui aussi ♫
♫ Il n'en reste pas une seule trace ♫
♫ Tu es fatigué après une aussi longue journée ♫
­Maman, est-ce que tu vas bien ? Moi, je vais bien.
♫ Je te prendrai dans mes bras lorsque tu seras brisé ♫
♫ Je te prendrai encore une fois dans mes bras ♫
♫ Toi, qui me ressembles, je te prendrai encore dans mes bras ♫
­Hop !
Allo ?
Maman ?
C'est Yoon Bok ?
Maman, j'ai finis de lire le jardin secret.
Maintenant je suis en train de lire "Petite Femme."
Vraiment ? Est-ce que ça te plaît ?
L'assistante sociale dit qu'elle ressemble à Amy.
Mais, à mes yeux, elles ne sont pas du tout pareilles.
Yoon Bok, d'où m'appelles-tu ?
Tu as le droit d'appeler à cette heure ?
Il y a un téléphone dans la salle à manger.
Tout le monde dort et je me suis faufilée pour vous appeler.
Est-ce que les professeurs sont gentils ? Sont-ils bons avec toi ?
La directrice peut avoir l'air effrayante. Mais, en vrai, elle ne l'est pas du tout.
Mais ses prouts puent.
Alors tout le monde l'appelle Professeur Prout.
Et le professeur du centre m'a appris à jouer au badminton.
Maman, vous savez comment jouer au badminton ?
Non, je suis mauvaise à ce jeu.
Alors, je vais vous apprendre.
Elle a dit que le badminton est un bon sport que l'on peut jouer même quand on devient âgé.
Je vois.
Aujourd'hui, Tae Hwa a mémorisé les tables de multiplication jusqu'à 13.
Tae Hwa n'arrive pas à bien parler. Mais quand il s'agit des tables de multiplication, il est meilleur que moi.
Je n'arrive pas à mémoriser plus que la table de 3.
Ou bien est-ce la table de 2 ?
Qui est Tae Hwa ?
Tae Hwa est un garçon de 7 ans. Il va bientôt être adopté.
Vraiment ?
Mais, maman...
Quand allez-vous venir me chercher ?
Je vous attends.
J'ai appelé tellement de fois,
après avoir entendu que vous étiez sortie de prison.
J'ai même écris le numéro de téléphone de mon orphelinat et je vous l'ai envoyé.
Vous ne l'avez pas eu ?
Chaque soir avant d'aller au lit, je range mon sac.
J'y ai remis mes chaussettes et mes vêtements.
Venez vite s'il vous plaît. Vous me manquez maman.
Yoon Bok,
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Maman,
Maman !
Juste une dernière fois,
kidnappez-moi juste une dernière fois, s'il vous plaît.
♫ Emmène-moi loin, très loin ♫
♫ Je veux qu'on y aille ensemble ♫
♫ Ce mot sera-t-il suffisant ? ♫
Mother
♫ Ce mot sera-t-il suffisant ? ♫
♫ Ces larmes que j'ai versé ♫
♫ Celles que je n'ai pu empêcher de couler ♫
♫ Courrons-nous afin de ne faire qu'un puis couler ? ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
♫ Les choses que je cache derrière mes sourires ♫
Je ne me laisserai jamais adopter.
Jamais.
Si j'y suis forcée, je ne parlerai plus jamais pour le reste de ma vie.
J'ai fini de préparer mon sac et j'ai une carte.
J'ai même les directions.
Maman, je pense que je peux partir maintenant.
♫ Même si c'est aussi loin que ça ♫